こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のエストニア代表曲Espresso Macchiatoをなんとなくで和訳したので載せていきます。イタリア語も英語もちょっとしか分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato corneo
熱々のエスプレッソマキアートを
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Ciao bella I’m Tomaso
やあ、綺麗なお姉さん、僕はトマッソだよ
Addicted to tobacco
タバコ中毒なんだ
I like my coffee very
僕はコーヒーがとても好きなんだ
Importante
重要だからね
No time to talk miscusi
話してる時間はないんだ、ゴメンね
My days are very busy
毎日とても忙しいんだ
Cos i own this little Ristorante
だってこの小さなレストランのオーナーだからね
Life may give you lemons
人生は酸っぱいこともある
When dancing with the demons
悪魔と踊ってる時は
No stresso no stresso
ストレスに感じないで
No need to be depresso
落ち込む必要はないんだよ
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato corneo
熱々のエスプレッソマキアートを
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Mi like to fly privati
僕はプライベートジェットで飛ぶのが好きなんだ
With 24 carati
24カラットの輝きと
Also mi casa very
それに、僕の家はとても
Grandioso
壮大なんだ
Mi money numeroso
お金はたくさん持ってる
I work around the clocko
四六時中働いてるし
It keeps me sweating Like a mafioso
マフィアみたいに汗だくになってるけどね
Life is like spaghetti
人生はスパゲッティみたいなもの
It’s hard until you make it
成功するまでは大変だ
No stresso no stresso
ストレスに感じないで
It’s gonna be espresso
エスプレッソを飲もう！
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato corneo
熱々のエスプレッソマキアートを
Mi amore
愛しい人よ
Mi amore
愛しい人よ
Espresso macchiato,
エスプレッソマキアート
Macchiato, macchiato
マキアート、マキアートを
Por favore
ちょうだい
Por favore
お願い
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Lalalala
ララララ
Lalalala
ララララ
Lalalalalalala..
ララララララ…
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
Espresso macchiato
エスプレッソマキアート
