【和訳】Abor & Tynna – Baller【Eurovision2025 ドイツ】

鶴谷えりす

こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のドイツ代表曲ballerをなんとなくで和訳したので載せていきます。ドイツ語はちょっとしか分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！

↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓

2025年5月9日 Eurovision2025和訳一覧！（準決勝登場順）

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir

歩道にはチョークで描かれたシルエット

Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI

私たちの間はまるでCSIの犯罪現場みたい

※CSIはテレビドラマみたいです

Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal

「ベイビー、ごめん」と初めて言ったあなた

Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz

あなたは文の終わりにピリオドを打った

Als hättest du mich nie gekannt

まるで私のことなんて知らなかったかのように

Also wechsle ich Parfums

だから、私は香水を変えて

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

またあの衝動に駆られる

Ich will den Weltuntergang

世界の終わりを望んでいる

Hah ich glaub’ das wars

ああ、本当にそうなんだと思う

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Ich seh‘ die Sternensplitter, auf meiner Haut wie Glitzer

星のかけらが、私の肌にきらきらと輝くのが見える

Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker

私を殺さないものが、私を美しくするって学んだ

Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?

あなたはまだ私のために弾丸を受けてくれるの？

Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

私は文の終わりにピリオドを打つ

Als hätt‘ ich dich nie gekannt

まるであなたのことを知らなかったかのように

Und dann wechsle ich Parfums

そして、私は香水を変えて

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

またあの衝動に駆られる

Ich will den Weltuntergang

世界の終わりを望んでいる

Hah ich glaub’ das wars

ああ、本当にそうなんだと思う

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht

夜に穴をあける

Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach

星が落ちてきて、私の屋根にぶつかる

Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber

あなたにまた会うと、まだ少し痛むけど

Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst