こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のスロベニア代表曲How Much Time Do We Have Leftをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なので辞書とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Our baby boy was crawling in the living room
僕たちの小さな息子がリビングでハイハイしていた
You read a diagnosis
君はある診断書を読んでいた
It said that you’d be dying soon
それには君がもうすぐ死ぬだろうと書いてあった
It was a sunny day
晴れた日だった
Through the window, there were people going on their ways
窓の向こうには、それぞれの道を行く人々がいた
Our little child had the biggest smile
僕たちの小さな子は満面の笑みを浮かべた
While we couldn’t do nothing but cry
僕たちはただ泣くことしかできなかった
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
All I know is I don’t want to be here Without your love
僕に分かるのは、僕は君の愛なしではここにいたくないということ
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
We never know
僕たちには分からない
Wish we could take it slow
ゆっくり過ごせたらよかったのに
A man in white, with a room full of diplomas, trying to get it right
白衣を着た、部屋いっぱいに学位証明書をもつ男が正解を探していた
Could put you under hypnosis
君は催眠状態に陥っていたかもしれない
By saying to give up the fight
戦いを諦めるように言って
But you were always determined to try
でも君はいつだって挑戦しようと決意していた
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
All I know is I don’t want to be here Without your love
僕に分かるのは、僕は君の愛なしではここにいたくないということ
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
We never know
僕たちには分からない
But we keep standing strong
でも僕たちは強く立ち続けた
I admire your power
僕は君の力を尊敬してる
I admire your will
君の意志を尊敬してる
You made me question the world
君は僕に世界について問い直させた
Made me question what’s real
何が本当なのか疑問を抱かせた
I admire your power
僕は君の力を尊敬してる
I admire your will
君の意志を尊敬してる
Your ability to heal
君の癒す力を尊敬してる
Oh, I admire your power
ああ、ぼくは君の力を尊敬してる
I admire your will
君の意志を尊敬してる
The way you never gave up
君が決して諦めなかったこと
Until you grew wings
君に翼が生え、
And you learned how to fly
飛び方を覚えるまで
Made a loop in the sky
空に円を描いて
You landed right into my arms
君は僕の腕の中に戻ってきた
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
All I know is I don’t want to be here Without your love
僕に分かるのは、僕は君の愛なしではここにいたくないということ
How much time do we have left together
僕たちに残された時間はあとどれくらい？
We never know
僕たちには分からない
We never know
僕たちには分からない
Wish we could take it slow
ゆっくり過ごせたらよかったのに
