こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のイスラエル代表曲New Day Will Riseをなんとなくで和訳したので載せていきます。フランス語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
And even if you say goodbye
たとえ君がさよならを言っても
You’ll never go away
君が消えることはない
You are the rainbow of my sky
君は私の空にかかる虹
My colours in the grey
灰色の中の私の色
My only wish upon a star
私が星にかけるたった一つの願い
Sunshine in the day
昼間の日差し
The only song that my piano ever plays
私のピアノが奏でるたった一つの歌
And even if you say goodbye
たとえ君がさよならを言っても
You’ll always be around
君はいつもそばにいる
To lift me up and take me high
私を持ち上げ、空高くまで連れて行ってくれる
Keep my feet close to the ground
でもちゃんと地に足を付けてくれる
Are you proud of me tonight
今夜、君は私を誇りに思ってくれるかな
Dreams are coming true
夢がかなっていく
I choose the light
私は光を選ぶ
Nothing to lose if I lose you
君を失っても、もう失うものはない
New day will rise
新しい日は昇る
Life will go on
人生は続いていく
Everyone cries
皆泣いているんだ
Don’t cry alone
一人で泣かないで
Darkness will fade
暗闇はやがて消えていく
All the pain will go by
痛みは全て過ぎ去っていく
But we will stay
でも私たちはここにいる
Even if you say goodbye
たとえ君が別れを告げても
Et même si tu dis adieu
たとえ君が別れを告げても
Tu ne partiras jamais
君は決していなくならない
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu
君は私の青空にかかる虹
Mes couleurs dans le gris
灰色の中の私の色
Et mon seul souhait sous un ciel d’art
私の芸術の空の下でたった一つの願い
Un rayon dans ma journée
私の一日に差し込む光
La seule chanson que mon piano peut jouer
私のピアノが奏でるたった一つの曲
New day will rise
新しい日は昇る
Life will go on
人生は続いていく
Everyone cries
皆泣いているんだ
Don’t cry alone
一人で泣かないで
Darkness will fade
暗闇はやがて消えていく
All the pain will go by
痛みは全て過ぎ去っていく
But we will stay
でも私たちはここにいる
Even if you say
たとえ君が…
New day will rise
新しい日は昇る
Life will go on
人生は続いていく
Everyone cries
皆泣いているんだ
Don’t cry alone
一人で泣かないで
Darkness will fade
暗闇はやがて消えていく
All the pain will go by
痛みは全て過ぎ去っていく
But we will stay
でも私たちはここにいる
The love of my life
私の人生の愛
מים רבים
多くの水も
לא יכבו
消すことはできない
את האהבה
その愛を
ונהרות לא ישטפוה
そして川もその愛を流すことはできない
New day will rise…
新しい日は昇る
Life will go on
人生は続いていく
Everyone cries
皆泣いているんだ
Don’t cry alone
一人で泣かないで
Darkness will fade
暗闇はやがて消えていく
All the pain will go by
痛みは全て過ぎ去っていく
But we will stay
でも私たちはここにいる
Even if you say goodbye
たとえ君が別れを告げても
A new day will rise
新しい日が昇る
New day will rise
新しい日が昇る
