こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のセルビア代表曲Milaをなんとなくで和訳したので載せていきます。セルビア語はちょっとしか分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Neka bude mi
これが僕の
To zadnja večera
最後の晩餐でも構わない
Nek oko Kerbera
ケルベロスの目が光る中で
U noć me potera
夜僕を追いかけさせてくれ
Nek te probudi
君を目覚めさせるだろう
Taj miris sećanja
思い出の香りが
I moja muzika Od tvoga imena
そして、君の名前から生まれた僕の音楽が
Mila
ミラ
Ti si platila što volim te ja
僕が君を愛したことで、君は代償を払った
Mila
ミラ
Život vratila sa ruba
崖っぷちから僕の人生を救ってくれた君
Ima mnogo razloga da
理由ならたくさんある
Ipak voliš drugoga
君が他の人を愛する理由なら
Al’ tako mi je stalo da te čuvam
でも、僕は君を守りたい気持ちが強いんだ
※この一節はPZE（セルビア予選）版にはありましたがリニューアルの時に無くなっちゃったぽいです。でも一応載せておきますね。
Ovaj život je
この人生には
Bez zrna šećera
砂糖一粒の甘さもない
Od kada ne je da
イエスがノーに変わり
A vera nevera
信じていたものが裏切りに変わった時から
Nek te poljubi
君にキスをするのは
Ko bolje slaže te
君にもっと上手に嘘をつける人だろう
A nek te dobije
そして、君を手に入れるのは
Ko rizikuje sve
すべてを賭けられる人だろう
Mila
ミラ
Ti si platila što volim te ja
僕が君を愛したことで、君は代償を払った
Mila
ミラ
Život vratila sa ruba
崖っぷちから僕の人生を救ってくれた君
Ima mnogo razloga da
理由ならたくさんある
Ipak voliš drugoga
君が他の人を愛する理由なら
Al’ tako mi je stalo da te čuvam
でも、僕は君を守りたい気持ちが強いんだ
Mila
ミラ
Ti si platila što volim te ja
僕が君を愛したことで、君は代償を払った
Mila
ミラ
Život vratila sa ruba
崖っぷちから僕の人生を救ってくれた君
Ima mnogo razloga da
理由ならたくさんある
Ipak voliš drugoga
君が他の人を愛する理由なら
Al’ tako mi je stalo da te čuvam
でも、僕は君を守りたい気持ちが強いんだ
Ima mnogo razloga da
理由ならたくさんある
Ipak voliš drugoga
君が他の人を愛する理由なら
Al’ tako mi je stalo da te čuvam
でも、僕は君を守りたい気持ちが強いんだ
