こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のフィンランド代表曲ICH KOMMEをなんとなくで和訳したので載せていきます。フィンランド語はちょっとしか分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
※Ich kommeのところはなんだか和訳したら野暮な気がするのでそのままにしておきますね。まあ察してください。
(Ich komme)
On yö, sydän lyö
夜が来て、心臓がどきどきする
Hän loveen lankeaa
彼は恋に落ちていく
Kuu nousee, maa kaartuu
月が昇り、大地がアーチを描く
Mun portit aukeaa
私の扉が開く
(Hei) Mä oon Erika, tervetuloa
ねえ、わたしはエリカ、ようこそ
Sä oot ku ihana trance – Jumala
あなたってまるでトランスの神様みたいに素晴らしいわね
Oo tääl ku kotona
家にいるみたいにくつろいでいいわよ
Tee ku haluut ja ku tuut
したいようにして、来たいように来て
Tuun sun mukana
私も一緒に行くわ
(Ich komme, ich komme)
Ja ennen ku tulee, se huutaa mulle
来る瞬間、彼は私に叫ぶ
(Ich komme, ich komme)
Ja siihen mä kajautan kovaa: “Ich komme”
そして、私もこう叫び返す
(Ich komme, ich komme)
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee
そして、一緒に高まって、こんな感じ
(Ich komme, ich komme)
Et tälläst se on ku loveen lankee
これが”恋に落ちる”っていうことなのよ
(Wunderbar!)
（ワンダフル！）
Mä oon Erika, hauska tavata
私はエリカ、初めまして
Ja tanssin sun kaa vaik häävalssin, mut nakuna
あなたと裸で結婚式のワルツを踊るわ
Mä oon Erika
私はエリカ
Sus on staminaa
あなたにはスタミナがある
Iske mut uudestaan
もう一度私を打ち抜いて
Käy kii mun pakaraan
私のお尻を掴んで
Ja ku haluut taas lovee, huuda: “Encore”
そして、また愛がほしくなったらこう叫んで”アンコール！”
Ja, baby, ich komme
ねえ、ベイビー、来るわ
(Ich komme, ich komme)
Ja jälleen ku tulee, se huutaa mulle
また彼がそのとき、叫ぶの
(Ich komme, ich komme)
Enkä mä voi ku vaa parkuu: “Ich komme”
私もただ、そう叫ぶしかない
(Ich komme, ich komme)
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee
そして、また一緒に昇り詰める
(Ich komme, ich komme)
Tälläst se on ku loveen lankee
これが、恋に落ちるっていうことなのよ！
Let go ja anna tapahtuu
手放して、身をゆだねて
Baby, anna ittes ja mukaan tuu
ベイビー、自分を解放して、一緒に行こう
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl
あなたの瞳には星が輝いて、私はあなたの上
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl
ベイビー、あなたはここで良いものすべてを受け取る価値がある
Let go ja anna tapahtuu
手放して、身をゆだねて
Baby, voit viel ittees rakastuu
ベイビー、あなたはまだ、自分を愛せる
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl
あなたの瞳には星が輝いて、私はあなたの上
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl
ベイビー、あなたはここで良いものすべてを受け取る価値がある
(Ich komme, ich komme)
Ich komme
来るわ！
(Ich komme, ich komme)
Loveen lankee
恋に落ちちゃう！
(Ich komme, ich komme)
Hei, baby
ねえ、ベイビー！
(Ich komme, ich komme)
Ja tälläst se on ku loveen lankee
これが恋に落ちるっていうことなのよ！
