こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のスペイン代表曲Zjermをなんとなくで和訳したので載せていきます。スペイン語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Desde que era bien pequeña
私がとても小さい頃
Antes de saber andar
歩き方を覚える前から
Fui del mundo la rumbera
私は世界のルンバダンサーだった
Para mí era tan normal
私にとってそれは当たり前のことだった
Y descubrí a una suprema del teatro
そして最高の劇場を見つけた
Despreciando a los demás del camerino
楽屋で他の人を見下しながら
Pero la supuesta diva
しかし、このディーヴァと呼ばれた人は
Por el eco de una vida
人生の響き
Que no le pertenecía
彼女のものではないものに
Se embrujó
魅了されてしまった
Una diva es sencilla
ディーヴァはシンプルだ
Como un simple mortal
普通の人間のように
Una diva no pisa A nadie para brillar
ディーヴァは誰かを踏みつけて輝いたりなんてしない
Su voz le hace grande
その声こそが彼女を輝かせる
¿Qué más da?
それがどうしたというの？
Si ella es libre cantando
彼女は自由に歌っているから
Como un pez en el mar
水を得た魚のように
Una diva es valiente
ディーヴァはとても勇敢で
Poderosa
力強い
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
彼女の人生は棘とバラでいっぱいの庭のよう
Resurge bailando
彼女は踊りながら立ち上がる
Con más fuerza que un huracán
ハリケーンよりも強く
Es la madre que madruga
早起きする母親も
Es la artista sin cartel
ポスターのないアーティストも
Con dinero o sin fortuna
お金があってもなくても
Ellas son divas también
彼女たちは皆ディーヴァだ
No es la fama tu grandeza
名声だけがあなたの偉大さじゃない
La igualdad es mi bandera
平等こそが私の旗印
Y la música es mi única ilusión
そして、音楽こそが私の情熱
Una diva es sencilla
ディーヴァはシンプルだ
Como un simple mortal
普通の人間のように
Una diva no pisa A nadie para brillar
ディーヴァは誰かを踏みつけて輝いたりなんてしない
Su voz le hace grande
その声こそが彼女を輝かせる
¿Qué más da?
それがどうしたというの？
Si ella es libre cantando
彼女は自由に歌っているから
Como un pez en el mar
水を得た魚のように
Una diva es valiente
ディーヴァはとても勇敢で
Poderosa
力強い
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
彼女の人生は棘とバラでいっぱいの庭のよう
Resurge bailando
彼女は踊りながら立ち上がる
Con más fuerza que un huracán
ハリケーンよりも強く
Ya verán…
きっとわかる…
Diva, diva, diva, diva
ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ
Diva, diva, diva, diva
ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ
Oh, oh, oh, oh
オ・オー オ・オー
Diva, diva, diva, diva
ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ
Diva, diva, diva, diva
ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ・ディーヴァ
Oh, oh, oh, oh
オ・オー オ・オー
¡Somos divas tú y yo!
あなたもわたしもディーヴァよ！
Si ella es libre cantando
自由に歌っているのなら
Como un pez en el mar
まるで水を得た魚のように
Una diva es valiente
ディーヴァはとても勇敢で
Poderosa
力強い
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
彼女の人生は棘とバラでいっぱいの庭のよう
Resurge bailando
彼女は踊りながら立ち上がる
Con más fuerza que un huracán
ハリケーンよりも強く
Ya verán
見ればわかる
Esa divа ѕoy YO
そのディーヴァとは私のことよ
