こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のキプロス代表曲Shhをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
I’ve got golden locks and eyes so captivating,
金色の髪に魅惑的な瞳
I am famous for my beauty, who am I?
美しさで名をはせた僕、一体誰だと思う？
I’ve been told I am a little overconfident,
ちょっと自信過剰だって言われるけど
And this will be my downfall, who am I?
そのせいで僕は破滅するんだって、僕は誰だと思う？
I fell in deep
深くに落ちていく
I lost my heartbeat
鼓動を失った
Stuck in between The heaven and hell in me
天国と地獄のはざまを彷徨いながら
I fell in deep
深くに落ちていく
I lost my heartbeat
鼓動を失った
Follow the bloodstream
その血の流れを辿って
Hush hush
静かに、静かに…
If you know my name then please don’t repeat it
もし僕の名前を知っているなら、どうか口にしないで
Hush hush
静かに、静かに…
If you know my name then keep it a secret
もし僕の名前を知っているなら、秘密にしておいて
In the ground, in the sky, in the afterlife
土の中でも、空の中でも、あの世でも
In the dark, in the light, in the sweet divine
暗闇でも、光の中でも、甘美な神聖の中でも
Hush hush hush hush hush
静かに、静かに……
My desire and my love got me in trouble,
僕の欲望と愛が僕を困難に巻き込んだ
I’m decay and I’m revival, who am I?
僕は衰退でもあり再生でもある、一体誰だと思う？
Robbed by jealousy and cheated by my enemy,
嫉妬に奪われ、敵に騙され
From tears and blood to flowers, who am I?
涙と血から花が生まれた、僕は一体誰だと思う？
I fell in deep
深くに落ちていく
I lost my heartbeat
鼓動を失った
Stuck in between The heaven and hell in me
天国と地獄のはざまを彷徨いながら
I fell in deep
深くに落ちていく
I lost my heartbeat
鼓動を失った
Follow the bloodstream
その血の流れを辿って
Hush hush
静かに、静かに…
If you know my name then please don’t repeat it
もし僕の名前を知っているなら、どうか口にしないで
Hush hush
静かに、静かに…
If you know my name then keep it a secret
もし僕の名前を知っているなら、秘密にしておいて
In the ground, in the sky, in the afterlife
土の中でも、空の中でも、あの世でも
In the dark, in the light, in the sweet divine
暗闇でも、光の中でも、甘美な神聖の中でも
Hush hush hush hush hush
静かに、静かに……
