こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のクロアチア代表曲Poison Cakeをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
It’s cool now in the kitchen
今、キッチンはひんやりしてる
That happens when you’re bitten
それは嚙みつかれたときに起こる
I’m stirring and stirring
かき混ぜて、かき混ぜて
Deliciously pouring
美味しそうに注ぐ
And I know you’re gonna love this
君がこれを気に入るのが分かるよ
A better kind of justice
もっと正しい種類の正義
I don’t want it burning
焦がさないようにしないと
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge
最後に、僕の甘い復讐を一振り
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge
最後に、僕の甘い復讐を一振り
Made you something that I know you’ll like
君が好きなものを作ってあげる
Chocolate-covered sugar and spice
チョコレートでコーティングした砂糖とスパイス
Tasty, tasty, yum, yum, tasty
美味しい、美味しい、うん、うん、美味しい！
Candy colours, oh so nice
キャンディーみたいにカラフル、なんて素敵
Take a bite of my poison cake, yum!
さあ、一口食べてみて――僕の毒入りケーキを！
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Take a bite of my poison cake
さあ、毒入りケーキを召し上がれ
Been cooking in my cauldron late
夜遅くまで大釜で煮込んでたんだ
You’re never ever gonna stay awake
君はもう二度と目覚めることはないだろう
You’re going down, down, down
君はどんどん深く堕ちていくんだ
You thought I was a servant slave
君は僕を召使いか奴隷とでも思ってたみたいだけど
But I am just a serpent snake
でも僕は実は恐ろしい蛇なんだ
You better genuflect and pray
ひざまずいて祈った方が良い
You better genuflect and pray
ほら、ひざまずいて祈るんだ
Tingles of poison are hitting your veins
毒がびりびりと君の血管を走る
What have you done?
一体何をしたんだ？
Your words are slurring as you fall down
ろれつが回らなくなって、君は崩れ落ちていく
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge
最後に、僕の甘い復讐を一振り
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge
最後に、僕の甘い復讐を一振り
Made you something that I know you’ll like
君が好きなものを作ってあげる
Chocolate-covered sugar and spice
チョコレートでコーティングした砂糖とスパイス
Tasty, tasty, yum, yum, tasty
美味しい、美味しい、うん、うん、美味しい！
Candy colours, oh so nice
キャンディーみたいにカラフル、なんて素敵
Take a bite of my poison cake
さあ、一口食べてみて――僕の毒入りケーキを！
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
It’s not my fault, I got carried away
僕のせいじゃない、ちょっと調子に乗ってやり過ぎたんだ
I lost control when I started to bake
作り始めたときから理性を失ってたんだ
A dash of death is bitter to swallow
死のひとさじを飲み込むのはつらいよね
Don’t be scared, you’ll be buried tomorrow
怖がらないで、明日にはちゃんと埋葬してあげるから
Poison
毒
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
Poison cake
毒入りケーキ
