こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のスイス代表曲Voyageをなんとなくで和訳したので載せていきます。フランス語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Mes yeux candides découvrent le monde
私のあどけない目が世界を見つめる
D’une façon naïve à faire confondre
無邪気過ぎて、惑わすほど
Les démons de la nuit.
夜の悪魔を
Mmh, mmh.
うーん、うーん
Tu me balances des mots qui m’étouffent
あなたは私に息の詰まるような言葉を投げつける
Quoi qu’il advienne je me couche
それでも私は眠る
Près de toi ce soir.
今夜もあなたのそばで
Mmh, mmh.
うーん、うーん
Tu comprendras un jour
いつかあなたも気づくでしょう
Que les fleurs sont plus belles
花がより美しくなるのは
Quand tu les arroses
水をあげる時だということを
Tu m’as coupé tellement de…
あなたは何度も私を切りつけて来たのに…
…Fois
それでも
Si tu veux je pars
あなたが望むなら
Avec toi pour faire un voyage
私はあなたと一緒に旅に出る
Faire un voyage, voyage
一緒に旅に出る、旅に出る
Faire un voyage avec toi
あなたと一緒に旅に出る
Laisse-moi t’aimer même si tu m’aimes pas
あなたが私を愛していなくても、私はあなたを愛させて
Je vais me noyer dans tes larmes
私はあなたの涙に溺れる
Je vais partager ton vague à l’âme
あなたの悲しみを一緒に背負う
Tu me bouffes avec ton regard
あなたに見つめられると食べられるよう
Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais
それでも私は止めない
De chanter pour toi
あなたのために歌い続けることを
Tu comprendras un jour
いつかあなたも気づくでしょう
Que les fleurs sont plus belles
花がより美しくなるのは
Quand tu les arroses
水をあげる時だということを
Tu m’as coupé tellement de…
あなたは何度も私を切りつけて来たのに…
…Fois
それでも
Si tu veux je pars
あなたが望むなら
Avec toi pour faire un voyage
私はあなたと一緒に旅に出る
Faire un voyage, voyage
一緒に旅に出る、旅に出る
Faire un voyage avec toi
あなたと一緒に旅に出る
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Avec moi
私と一緒に
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Faire un, faire un voyage
旅に、旅に出よう
Avec moi, avec…
私と一緒に、一緒に…
…Moi
私と
Si tu veux je pars
あなたが望むなら
Avec toi pour faire un voyage
私はあなたと一緒に旅に出る
Faire un voyage, voyage
一緒に旅に出る、旅に出る
Faire un voyage avec toi
あなたと一緒に旅に出る
