鶴谷えりす
こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のリトアニア代表曲Tavo Akysをなんとなくで和訳したので載せていきます。リトアニア語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Tuščios kalbos tik didina ugnį
空っぽな言葉は火に油を注ぐだけだ
Dega namai, jie pradeda griūti
家は燃え、崩れ始める
Iš akių ji didžiausią liūtį
彼女の瞳からは最大の豪雨が降る
Visko pamatai, jau pradėjo pūti
すべてが基盤から崩れ始める
Tik saugot ją
ただ、彼女を守るためだけに
Tavo akys mato skausmą
君の瞳は痛みを見つめている
Mano akims tik duoda jausmą
僕の瞳には、ただただ感情が伝わってくる
Tu nebijok, tavo sapnuose verkiu
恐れないで、君の夢の中で僕は泣いている
Tik tavo sapnuose verkiu
君の夢の中でだけ僕は泣いている
Tavo, tavo, tavo, tavo…
君の、君の、君の、君の…
