こんにちは！ 鶴谷えりすです。
今回は、今年のPZEで一番好きだった曲、MASKの和訳です！
Wake up, wake up
目を覚まして、目を覚まして
Who do you see yeah
あなたには誰が見える？
Dress up, mask up
着飾って、仮面をつけて
I don’t wanna be you
私はあなたになりたくない
Sanity’s a fantasy
正気なんて幻想
It’s pulling me down like gravity
重力みたいに私を引きずり落とす
Traditional mentality, it’s all a blip
古い考え方は、全てノイズだ
I can hear the bells ring
鐘の音が聞こえる
I can hear the devil sing oh, oh…
悪魔の歌声が聞こえる あぁ…
I can see the light beam
光の筋が見える
I can hear the angel scream oh, oh…
天使の叫び声が聞こえる あぁ…
Maska mog razuma polako topi se
私の理性の仮面がゆっくりと溶けていく
Kaplje i nestaje
雫になって、消えていく
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Realnost ruši se
現実が崩れていく
Moj odraz se nazire
私の姿が段々と見えてくる
Polako nastaje
ゆっくりと現れてくる
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Budim se sama znoj me obliva
私は一人で目覚め、汗が流れ落ちる
Čujem svoj glas kako me doziva
私を呼ぶ自分の声が聞こえる
Dala bih sve
全てを捧げてもいい
Samo za tren
ほんの一瞬でもいいから
Da vidim se
自分自身を見てみたいんだ
I can hear the bells ring
鐘の音が聞こえる
I can hear the devil sing oh, oh…
悪魔の歌声が聞こえる あぁ…
I can see the light beam
光の筋が見える
I can hear the angel scream oh, oh…
天使の叫び声が聞こえる あぁ…
Maska mog razuma polako topi se
私の理性の仮面がゆっくりと溶けていく
Kaplje i nestaje
雫になって、消えていく
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Realnost ruši se
現実が崩れていく
Moj odraz se nazire
私の姿が段々と見えてくる
Polako nastaje
ゆっくりと現れてくる
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
You belong to the world
あなたは世界に属している
You betrayed yourself again
またあなたは自分を裏切った
But you still crave for something deeper
でも、あなたはまだもっと深いものを渇望している
And I know
わかってる
That emptiness inside is eating you alive
その心の空虚さがあなたを蝕んでいる
It’s not too late to save your soul this time
まだ遅くない、今度こそ魂を救うんだ
Oh, ohh…
Maska mog razuma polako topi se
私の理性の仮面がゆっくりと溶けていく
Kaplje i nestaje
雫になって、消えていく
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Realnost ruši se
現実が崩れていく
Moj odraz se nazire
私の姿が段々と見えてくる
Polako nastaje
ゆっくりと現れてくる
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
Dah po dah
一息ごとに
(I can feel it everywhere I go)
（どこにいてもそう感じる）
やっぱりカッコいい曲ですね！ 本番もめっちゃ良くて、審査員票一位も頷けます。惜しかった……！
歌詞の解釈はこれまた難解ですが、私は本当の自分を見失い仮面に支配されていたのが、苦悩しながら段々と目覚めていく様子だと思っています。
Vukaylaさんの他の曲も良かったので、次回作も楽しみです。またPZE挑戦してくれるといいな。
ではまた！
