こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のラトビア代表曲Bur Man Laimiをなんとなくで和訳したので載せていきます。ラトビア語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Ļaudis dara vara tiltu
人々は銅の橋を作っている
Es ozola darināj, ļaudis dar’
私はオークの木で作っている 人々は
Vara tiltu es ozola darināj
銅の橋を作っている 私はオークの木で作っている
Ļaudīm vara sarūsēja
人々の銅は錆びた
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’
私のオークは葉を茂らせた 人々のは
Sarūsēja ozoliņa salapoj
錆びた 私のオークは葉を茂らせた
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Ļaudis dara vara tiltu
人々は銅の橋を作っている
Es ozola darināj, ļaudis dar’
私はオークの木で作っている 人々は
Vara tiltu es ozola darināj
銅の橋を作っている 私はオークの木で作っている
Ļaudīm vara sarūsēja
人々の銅は錆びた
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’
私のオークは葉を茂らせた 人々のは
Sarūsēja ozoliņa salapoj
錆びた 私のオークは葉を茂らせた
Laimi savu nezināju
私は自分の幸せを知らなかった
Laimi savu nezināju
私は自分の幸せを知らなかった
Līdz satiku nelaimīt
不運に出会うまでは
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar!
できない！
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Bur man, bur man, bur man, bur man
呪っても、まじないをかけても、
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
Nevar, nevar, nevar, nevar
できない、できない、できない、できない
Nevar manis izpostīt
決して私を壊すことはできない
