こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、私がEurovision2024で一番好きだった曲Veronikaを翻訳していきます！ いつものごとく公式サイトの英訳とChatGPT頼りなのでご了承ください！
Skrila sem se v reko,
私は川に隠れ、
in odšla v tiho noč.
静かな夜へと消えていった
Z glasnimi koraki,
大きな足音と共に
nemi klici na pomoč.
声なき叫びが助けを求める
Zdaj, ko sem le voda,
今、私はただの水
v valovih iščem mir.
波の中で、安らぎを求めている
Utopim se v sebi,
自分自身の中に沈み込み、
se svetlobi prepustim.
光に身を委ねる
Najdi me, rani me, brani me.
私を見つけて、私を傷つけて、私を守って
Koga loviš, ko me zapustiš?
私を置いていくとき、あなた誰を追いかけているの？
Dvigni me, pusti me, ljubi me.
私を引き上げて、私を手放して、私を愛して
Kdo te lovi, ko se me bojiš?
私を恐れる時、あなたは何に追いかけられているの？
Koga se bojiš,
あなたは誰を恐れて、
ko svoje želje zatajiš?
自分の願いを否定しているの？
Gledaš me v oči,
あなたは私の目を見つめる
podoba tebe v njih žari.
そこにはあなた自身の姿が輝いている
Ogledalo sem brez robov.
私は枠のない鏡
Le odsev tvojih sem strahov.
あなたの恐れを反映しているに過ぎないの
Najdi me, rani me, brani me.
私を見つけて、私を傷つけて、私を守って
Koga loviš, ko me zapustiš?
私を置いていくとき、あなた誰を追いかけているの？
Dvigni me, pusti me, ljubi me.
私を引き上げて、私を手放して、私を愛して
Kdo te lovi, ko se me bojiš?
私を恐れる時、あなたは何に追いかけられているの？
Jaz sem.
私は……
Ti si.
あなたは……
Veronika.
ヴェロニカ
Tvojo resnico le ona ve.
彼女だけがあなたの真実を知っている
モデルになっているヴェロニカさんというのは、昔のスロベニアで領主さん(伯爵？)と身分違い？の結婚をした結果、夫のお父さんに反対され魔女裁判にかけられ悲劇の死を遂げた女性みたいです。
前半は死後の世界に行ったヴェロニカさん、後半は現代の私たちに「あなたも何かに抑圧されて想いを押し殺していないかい？」と問いかける心の中のヴェロニカさんだと私は解釈しています！
解釈むずすぎて一年考えてもしっくりきませんが、最強にカッコいい曲でしたね！
本番のRaivenさんのパフォーマンスも最高でした。やっぱりVeronikaがナンバーワン。
