こんにちは！ 鶴谷えりすです。
今回は、私が個人的に好きな曲Seksi Senjoritaの歌詞を和訳していきます！
Ove noći napraviću lom
今夜はめちゃくちゃにするわ
Ove noći biće sve po mom
今夜は全て私の思い通り
Haljina uska, baš mi se đuska
ドレスはタイト、踊りたい気分
Zove nas, zove ludilo
狂気が私たちを呼んでいる
Uz ritam latino, ma, biće nam fino, haide bambino
ラテンのリズムに合わせて、きっと楽しい時間になるわ さあベイビー
Tekilu na silu, ma, samo u stilu kod tebe u krilu
テキーラを無理やり飲ませて でもスタイリッシュに、あなたの膝の上で
Seksi senjorita, posle tri mohita
セクシーなセニョリータ 三杯のモヒートの後には
Biće dolce vita, igraj ti bonita
甘い人生が待ってるわ 踊って、ボニータ
Seksi-seksi, seksi senjorita
セクシー、セクシー セクシーなセニョリータ
Seksi-seksi, igraj ti bonita
セクシー、セクシー 踊って、ボニータ
Ove noći biće moje sve
今夜は全て私のもの
Ove noći ne postoji ne
今夜は「ノー」なんて存在しない
Noćas sam jača od svih igrača
今夜、私はどのプレイヤーよりも強い
Zove nas, zove ludilo
狂気が私たちを呼んでいる
Uz ritam latino, ma, biće nam fino, haide bambino
ラテンのリズムに合わせて、きっと楽しい時間になるわ さあベイビー
Tekilu na silu, ma, samo u stilu kod tebe u krilu
テキーラを無理やり飲ませて でもスタイリッシュに、あなたの膝の上で
Seksi senjorita, posle tri mohita
セクシーなセニョリータ 三杯のモヒートの後には
Biće dolce vita, igraj ti bonita
甘い人生が待ってるわ 踊って、ボニータ
Seksi-seksi, seksi senjorita
セクシー、セクシー セクシーなセニョリータ
Seksi-seksi, igraj ti bonita
セクシー、セクシー 踊って、ボニータ
Seksi senjorita, posle tri mohita
セクシーなセニョリータ 三杯のモヒートの後には
Biće dolce vita, igraj ti bonita
甘い人生が待ってるわ 踊って、ボニータ
Seksi-seksi, seksi senjorita
セクシー、セクシー セクシーなセニョリータ
Seksi-seksi, igraj ti bonita
セクシー、セクシー 踊って、ボニータ
楽しくてセクシーな曲ですね。だいすき。
この曲とTangoでMilicaさん好きになりました。
