こんにちは！ 鶴谷えりすです。
今回は、今年のPZEの中でも結構好きだった曲、Šesto čuloを和訳していきます！
Nije do mene
それは僕のせいじゃない
Nije do tebe
君のせいでもない
Ludo je vreme
時代が狂っているんだ
Pa ne poznajem sebe
自分自身すら分からない
Ma gde si ti to sad
あなたは今どこにいるの？
Kad pao je već mrak
暗闇はもう明けているのに
A gde si ti do sad
今までどこにいたの？
Zašto se
なぜ私たちは
Skrivamo, skrivamo
隠れているの、隠れているの
Aman zaman
お願い、もうやめよう
Kad jedno smo drugome
だって、私たちはお互いに
Savršen par
完璧な相手なんだから
Kao hijene
ハイエナのように
Plen si za mene
あなたは私の獲物
Hijene
ハイエナ
Srce bi tebe
心があなたを選んでる
Moje zlo
私の悪も
Nikada nas nije to
今まで絶対に裏切らなかった
Šesto čulo izdalo
この第六感は
A gde si sad ti
今君はどこにいる？
Bol me radi
胸が痛むんだ
Osećas li, reci?
君は感じているかい、教えて
Daj ne drami
もう芝居は止めて
Sad smo sami
今私たちは二人きりなのよ
Hajde svrati
だから、こっちに来て
Ti do mene
私のところに
Do mene
私のところに
Tvoj red je
あなたの番だよ
Sad je vreme, vreme, vreme
今がその時、その時、その時だ
Zašto se
なぜ僕たちは
Skrivamo, skrivamo
隠れているんだ、隠れているんだ
Aman zaman
お願い、もうやめよう
Kad jedno smo drugome
だって、僕たちはお互いに
Savršen par
完璧な相手なんだから
Kao hijene
ハイエナのように
Plen si za mene
君は僕の獲物
Hijene
ハイエナ
Srce bi tebe
心が君を選んでる
Moje zlo
僕の悪も
Nikada nas nije to
今まで絶対に裏切らなかった
Šesto čulo izdalo
この第六感は
Kao hijene
ハイエナのように
Plen si za mene
君は僕の獲物
Hijene
ハイエナ
Srce bi tebe
心が君を求めてる
Hijene, hijene
ハイエナ、ハイエナ、
Hijene, hijene
ハイエナ、ハイエナ……
Kao hijene
ハイエナのように
Plen si za mene
あなたは私の獲物
Hijene
ハイエナ
Srce bi tebe
心があなたを選んでる
Moje zlo
私の悪も
Nikada nas nije to
今まで絶対に裏切らなかった
Šesto čulo izdalo
この第六感は
昨年に引き続き登場のBojana x David。今年も素敵なハーモニーを聞かせてくれました。
No No Noよりハードな曲調で、熱い恋の歌になりましたね。
曲自体は今年の方が好きですが、なんか昨年の方が歌はうまかった気がするなぁと思います。今年も良いけどね。
視聴者票一位おめでとうございます。なんか票数工作疑惑出て叩かれてますが気にしないでこれからも頑張ってほしい。
