こんにちは！ 鶴谷えりすです。
今回は、私の好きな曲Weißes Hausの歌詞を和訳していきます。
ドイツ語かじりたてなので間違い等あるかも知れません！ ご了承ください！
Das beste von mir
私の一番は
Warst immer nur du
いつもあなただった
Kann das keinem erzähl’n
誰にも言えない
Weil keiner dich mag, es wird keiner versteh’n
誰もあなたを好きじゃないから、誰にも理解できないから
Ich seh’ ein weißes Haus und
私には白い家と
Dich im weißes Hemd
白いシャツを着たあなたが見える
Wie du mir ein’n Antrag machst
あなたがどうやってプロポーズするのかが見える
Auf der Veranda, wo uns beide niemand kennt
ベランダの上で、私たちを誰も知らない場所で
Ich seh’ in Wolken die Farben
雲の色が見える
(Ah)
Ich seh’ das, was wir nie hatten
私たちには何が足りなかったのかが分かる
Und ich weiß, dass du weg bist
あなたがもういなくなってしまったのは分かっている
Doch ich werde auch bis zu dem letztеn Tag warten
でも、私は最後の日まで待ち続ける
Wo wir uns noch seh’n
私たちがまだ会える場所
Soll uns doch keinеr versteh’n
誰にも理解されなくていい
Hab’ das alles gebaut
私は全て作った
Unser weißes Haus
私たちの白い家
I wish I could make you happy
あなたを幸せに出来たらよかったのに
I wish that you were with me
あなたが傍にいてくれたらよかったのに
I wish the sky and the moon
空と月が
Could tell me how it is supposed to be
どうあるべきだったかを教えてくれたらよかったのに
And the one is far away That you love, so far away
そして、あなたが愛している人は、とても遠くにいる
And I keep on waitin’
私は待ち続ける
I build myself a house to wait in
待つための家を、自分で建てる
Das Beste von mir
私の一番は
Warst immer nur du
いつだってあなただった
Hab’ die Bilder im Kopf
頭の中に思い出が映っている
Und ich mal’ diese Bilder mit Augen zu
そして、私は目を閉じてそれを思い描く
Ich seh’ uns tanzen im Garten (Ah)
庭で一緒に踊っている私たちが見える
Wir sind alles, was wir haben (Ah)
私たちはお互いにとって全てだった
Hat sich gelohnt zu warten
待つ価値があった
Ich will nie wieder mehr ohne dich schlafen
もう二度とあなた無しで眠りたくない
Wir könn’n das Meer von hier seh’n
ここから海が見える
Soll uns doch keiner versteh’n
誰にも理解されなくていい
Hab’ das alles gebaut
全てを建てた
Unser weißes Haus
私たちの白い家
I wish I could make you happy (Ah)
あなたを幸せに出来たらよかったのに
I wish that you were with me
あなたが傍にいてくれたらよかったのに
I wish the sky and the moon
空と月が
Could tell me how it is supposed to be
どうあるべきだったかを教えてくれたらよかったのに
And the one is far away That you love, so far away
そして、あなたが愛している人は、とても遠くにいる
And I keep on waitin’
私は待ち続ける
I build myself a house to wait in
待つための家を、自分で建てる
I wish I could make you happy (Ah)
あなたを幸せに出来たらよかったのに
I wish that you were with me
あなたが傍にいてくれたらよかったのに
I wish the sky and the moon
空と月が
Could tell me how it is supposed to be
どうあるべきだったかを教えてくれたらよかったのに
And the one is far away That you love, so far away
そして、あなたが愛している人は、とても遠くにいる
And I keep on waitin’
私は待ち続ける
I build myself a house to wait in
待つための家を、自分で建てる
