こんにちは！ 鶴谷えりすです。
今回は、今年のEesti Laulで一番好きだった曲、Külmを和訳していきます！
Kallistan sind kaugelt
遠くからあなたを抱きしめる
Kinni seotud on mu käed
私の両手は縛られている
Liiga lihtne on see elu
この人生は楽すぎる
Kas sa kuuled mu häält
私の声が聞こえる？
Võtan ennast lahti
私は自分を解き放つ
Seisan paljalt keset lund
雪の中、裸で立っている
Silmad kinni pikutan
目を閉じて、横たわる
Head aega, head und
さよなら、おやすみ
Külm ronib vaikselt luudesse
冷たさが静かに骨に染み込み
Lumi paneb riide
雪が私を覆い隠す
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Ooh-ooh
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Ooh-ooh
Kas sul on
あなたも……
On ka külm
あなたも寒いの？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Kas sul on ka külm
あなたも寒い？
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Aegluubis keeran külge
スローモーションで寝返りを打つ
Vaikselt virvendusse kaod
あなたはゆっくりと揺らめく光の中に消えていく
Lasen uppuda su valul
私はあなたの痛みを沈める
Süda hingetõmbeid taob
心臓がどきどきして息が荒くなる
Võtan ennast lahti
私は自分を解き放つ
Seisan paljalt keset lund
雪の中、裸で立っている
Silmad kinni pikutan
目を閉じて、横たわる
Head aega, head und
さよなら、おやすみ
Külm ronib vaikselt luudesse
冷たさが静かに骨に染み込み
Lumi paneb riide
雪が私を覆い隠す
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Ainus asi mida teadnud
私が知っていた唯一のこと
Kas sul on ka
あなたも……？
Kas sul on
あなたも……
On ka külm
あなたも寒いの？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Kas sul on ka külm
あなたも寒い？
Kas sul on
あなたも……
On ka külm
あなたも寒いの？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Kas sul on külm
あなたは寒い？
Kui rebin ennast lahti
私が自分を引き裂くとき
Ainus asi mida teadnud
私が知っていた唯一のこと
Kas sul on ka külm
あなたも寒いの……？
不思議なひんやり感と寂しさのある曲ですね。
フィーリングでしか歌詞を理解できてませんが、やっぱり好き。
この曲からAn-Marlenさん知ったんですが、他にも刺さる曲が多くて楽しいです。
ぜひ調べてみてね。
