こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のチェコ代表曲Kiss Kiss Goodbyeをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Blow me a kiss goodbye
さよならのキスを投げて
I don’t want my tears to dry
涙を乾かしたくない
One kiss of love
一つの愛のキス
One kiss of desperation
一つの絶望のキス
In a moment two of us collide
一瞬で僕ら二人はぶつかり合って
There’s no other place to hide
もう逃げ場はない
Only one survives when the night arrives
夜が来れば、生き残るのは一人だけ
Will you be my ride or die
君は何があっても僕のそばにいてくれるか
You
君
You seem so holy
君はとても神聖な存在のように見える
It almost fooled me
そのせいで騙されそうになったよ
Truly
本当に
When you said you loved me
君が僕を愛していると言ったとき
It almost moved me
心が動きそうになったよ
KISS KISS GOODBYE
キス、キス、さよなら
KISS KISS GOODBYE
キス、キス、さよなら
NOW KEEP YOUR HALF APOLOGIES
もう君の中途半端な謝罪はいらない
DRUNK IN APATHY
無関心に酔いしれて
OVER AND OVER AGAIN
同じことを繰り返す
KISS KISS
キス、キス
Caught in the motion you’re wearing me out
君の動きに巻き込まれて疲れ果てたよ
Tainted devotion heart on the ground
汚れた献身の心は地に落ちた
Only one survives when the night arrives
夜が来れば生き残るのは一人だけ
Will you be my ride or die
君は何があっても僕のそばにいてくれるか
You
君
You seem so holy
君はとても神聖な存在のように見える
It almost fooled me
そのせいで騙されそうになったよ
Truly
本当に
When you said you loved me
君が僕を愛していると言ったとき
It almost moved me
心が動きそうになったよ
KISS KISS GOODBYE
キス、キス、さよなら
KISS KISS GOODBYE
キス、キス、さよなら
NOW KEEP YOUR HALF APOLOGIES
もう君の中途半端な謝罪はいらない
DRUNK IN APATHY
無関心に酔いしれて
OVER AND OVER AGAIN
同じことを繰り返す
Blow me a kiss goodbye
僕にさよならのキスを投げて
See how my tears run dry
ほら、僕の涙が枯れていくのを見て
One kiss of love
一つの愛のキス
Won’t feel the same tonight
今夜はもう前のように感じない
YOU
君
YOU
君
NOW KEEP YOUR HALF APOLOGIES
もう君の中途半端な謝罪はいらない
DRUNK IN APATHY
無関心に酔いしれて
OVER AND OVER AGAIN
同じことを繰り返す
KISS KISS
キス、キス
