こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のジョージア代表曲Freedomをなんとなくで和訳したので載せていきます。ジョージア語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
მზე..
太陽…
ცა..
空…
თავისუფლება…
自由…
ანი და ბანი განი და დონი
アニとバニ、ガニとドニ
※ジョージア文字のABCDみたいな感じっぽいです
ქრებიან წლები გარბიან დრონი
年月は過ぎ去り、時は流れていく
ენი და ვინი ზენი და თანი
エニとヴィニ、ゼニとタニ
არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი
でも私たちは決してこの空と山々を手放さない
როგორც ბალახის სურნელი
草の香りのように
ცის ნამი წყარო ანკარა
空の露のように、清らかな春のように
თავისუფლების წყურვილი
自由への渇望を
სამშობლომ გულით ატარა
祖国は心のなかで育んできた
და როგორც მკერდში ეს გული
そして、私の胸にある心臓のように
თავისუფლებაც ჩემშია
自由もまた私の中にある
და როგორც ჩენი სიცოცხლე
そして、私たちの命のように
სამშობლო ერთადერთია
祖国は唯一無二のもの
ეს მზე ათბობს და ანათებს დღეს
今日も太陽は暖かく輝いている
სამშბოლოს მთებსა და ზვრებს
故郷の山々と野原に
იმედით მივყვებით გზებს
私たちは希望を抱き、道を進む
ეს ცა ლურჯი და უღრუბლო ცა
この青い、雲一つない空
მშვიდი და მღელვარე ზღვა
穏やかな海、荒れた海
არ მინდა სიმდიდრე სხვა
これ以外の富はいらない
Freedom is the heavens gift we share
自由とは、私たちが分かち合う天からの贈り物
Freedom is the human wealth to care
自由は、大切にすべき人類の財産
Freedom is the mountain spring fresh air
自由は、山から湧き出る清らかな空気
People, let it be here and there, everywhere…
人々よ、それがどこにでも存在するように……
And, I’m living my life with my smile
そして、私は笑顔で人生を生きている
Kindness is sense of my style
優しさが私の生き方のセンス
Freedom’s what makes life so mine
自由こそが、私の人生を私らしくしてくれる
Home my sweet and marvelous home
私の愛しい、素晴らしい故郷よ
Meadows and mountains to roam
散策できる草原と山々
This is my wealth and my throne
これこそが私の財産、私の王座だ
მზე..
太陽…
ცა ..
空…
თავისუფლება ანი და ბანი.
自由、アニとバニ
