こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のイギリス代表曲What The Hell Just Happenedをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Someone lost a shoe,
誰かが靴をなくしてるし
I’m still in last night’s makeup,
私はまだ昨日のメイクのまま
I’m waking up like, what’s this new tattoo?
目が覚めたら、この新しいタトゥーは何？ って感じ
Room is spinning,
部屋がぐるぐる回って
Ears are ringing,
耳がキーンと鳴ってる
Clutch my pearls like…
真珠のネックレスをぎゅっと握りしめて…
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
No clue but I liked it.
さっぱり分かんないけど、楽しかった！
1, 2, 1, 2, 3, 4!
Broke a heel,
ヒールが折れて、
Lost my keys,
鍵をなくして、
Scraped my knee,
ひざを擦りむいた
When I fell from the chandelier.
シャンデリアから落ちたときに
Oh what a night,
ああ、なんて夜なの
I don’t mind,
でも気にしない
It was time to unwind and I volunteered.
だって解放されたかったし、自ら望んでやったのよ
Look at me now,
今のわたしを見てよ、
I’m like usually keep it clean,
いつもはきっちり清潔にして、
Beauty sleep,
ぐっすり眠って、
Sip my tea.
お茶を啜ってるのに…
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
Went up on the roof,
屋根の上に登って
Jumped into the pool,
プールにダイブ
You should do it too too too too,
あなたもやってみたらいいのに！
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
No clue but I liked it.
さっぱり分かんないけど、楽しかった！
Ripped my dress,
ドレスが破けた
Called my ex,
元カレに電話した
I confess,
正直言うと、
I’m obsessed,
まだ執着してる
Not the best idea.
いいアイデアじゃなかったけど…
Oh I’m a mess,
ああ、めちゃくちゃ
It’s a trend,
でも、今ってそういう時代でしょ？
In my defence it’s been a real hard year.
言い訳させて…だって今年は本当に大変な一年だったんだから！
Freedom!
自由！
I wanna shave my head oh,
頭を剃りたい
Freedom,
自由！
Paint the whole town red oh,
町中を赤に染めたい
Freedom,
自由！
I wanna kiss a stranger,
知らない人にキスしたい
What the hell just happened? Ooooh
一体何が起こったの？
What the hell just happened?
一体何が起こったの？
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
Went up on the roof,
屋根の上に登って
Jumped into the pool,
プールにダイブ
You should do it too too too too,
あなたもやってみたらいいのに！
I know that I’m a wreck,
私がめちゃくちゃなのは分かってる
What did you expect?
一体何を期待してたの？
You can blame my ex ex ex.
元カレのせいにしといてよ
What the hell just happened?
一体何が起こったの⁉
No clue but I liked it.
さっぱり分かんないけど、楽しかった！
