【和訳】JJ – Wasted Love【Eurovision2025 オーストリア】

鶴谷えりす

こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のオーストリア代表曲Wasted Loveをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！

↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓

2025年5月9日 Eurovision2025和訳一覧！（準決勝登場順）

I’m an ocean of love

僕は愛の海

And you’re scared of water

そして君は水を怖がっていた

You don’t want to go under,

君は沈みたくなかったから

So you let me go under.

I reach out my hand,

僕は手を伸ばした

But you watch me grow distant

でも君はただ僕が遠ざかっていくのを見ていた

Drift out to the sea

海へと漂い

And far away in an instant

You left me in the deep end

君は僕を深くに置き去りにした

I’m drowning in my feelings

僕は感情に溺れているんだ

How do you not see that?

Now that you’re gone

君が行ってしまった今

All I have is wasted love

僕には無駄になった愛しか残っていない

This wasted love

この無駄になった愛しか

Now that you’re gone

君がいなくなってしまった今

Can’t fill my heart with wasted love

無駄になった愛では僕の心は満たされない

This wasted love

When you let me go,

君が僕を手放したとき

I barely stayed afloat

僕はやっとのことで浮かんでいた

I’m floating all alone

僕はたった一人で浮かんでいる

Still I’m holding on to hope

Now that you’re gone

君が行ってしまった今

All I have is wasted love

僕には無駄になった愛しか残っていない

This wasted love

この無駄になった愛しか

Now that you’re gone

君がいなくなってしまった今

Can’t fill my heart with wasted love

無駄になった愛では僕の心は満たされない

This wasted love

Wasted love

無駄な愛

This wasted love

この無駄な愛

Wasted, wasted, wasted, wasted

無駄な、無駄な、無駄な、無駄な

Wasted, wasted, wasted, wasted, love

無駄な、無駄な、無駄な、無駄な愛

Wasted love

無駄な愛