こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のアイルランド代表曲Laika Partyをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
(Ready for take-off)
（発射準備完了）
You have probably heard
あなたもきっと聞いたことがある
About this brave little girl
この勇敢で小さな女の子のことを
All we know is that she saved the world
私たちが知っているのは彼女が世界を救ったということだけ
She got sent away
彼女は遠くに送られていった
But she wasn’t afraid
でも彼女は恐れていなかった
Though she was alone in the dark, big space
一人きりで、暗い、大きな宇宙の中でも
Left the cheering crowd
歓声を上げる人々を後にして
Went above the clouds
雲の上へと昇って行った
Rocket going high
ロケットが空高く上がり
Then they said goodbye
人々は「さようなら」と言った
She still wonders why
彼女は未だになんで？ と考えるけど
But she loves to fly
飛ぶのは大好き
I hope Laika never died and that she spins around us still
ライカが死なないで、今も私たちの周りを回っていたらいいな
And that she has a party in the air and always will
そして、空でパーティーをしていてくれたらいいな、ずっとずっと
I hope that she is dancing every night among the stars
彼女が毎晩、星々の間で踊っていてくれたらいいな
I hope Laika is alive
ライカが生きていてくれたらいいな
Laika party in the sky
空中でライカのパーティー
Laika party in the sky
空中でライカのパーティー
Bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam
Bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Through the comets and the stones
彗星や石の間を通り抜けて
She is howling for her bones
彼女は骨を求めて吠えている
Singing along to the stars and sun
星々や太陽に合わせて歌っている
And if she didn’t fly
彼女がもし飛んでいなかったら
Nor would you and I
私たちだって飛んでいなかった
A forever hero for human kind
人類の永遠のヒーロー
Left the cheering crowd
歓声を上げる人々を後にして
Went above the clouds
雲の上へと昇って行った
Rocket going high
ロケットが空高く上がり
Then they said goodbye
人々は「さようなら」と言った
She still wonders why
彼女は未だになんで？ と考えるけど
But she loves to fly
飛ぶのは大好き
I hope Laika never died and that she spins around us still
ライカが死なないで、今も私たちの周りを回っていたらいいな
And that she has a party in the air and always will
そして、空でパーティーをしていてくれたらいいな、ずっとずっと
I hope that she is dancing every night among the stars
彼女が毎晩、星々の間で踊っていてくれたらいいな
I hope Laika is alive
ライカが生きていてくれたらいいな
Laika party in the sky
空中でライカのパーティー
Laika party in the sky
空中でライカのパーティー
Bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam
Bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Laika party in the sky (ooh)
空中でライカのパーティー
Laika party in the sky (ooh)
空中でライカのパーティー
Bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam bam bam
Ba ra ram bam bam bam
Laika party in the sky
空中でライカのパーティー
