こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のオーストラリア代表曲Milkshake Manをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Come and take a sip from my special cup
僕の特製カップを飲んでみて
I heard that you could use a little pick me up
ちょっと元気が出るものが欲しいって聞いたんだけど
What can get you high when you’re oh so sad?
すごく悲しい時に気分を上げてくれるものといえば？
It’s the milk from the milkshake man
それはミルクシェイクマンのミルクだよ！
Ahhh Well I’ve got chocolate, vanilla, and lactose free
アァ～ チョコにバニラ、乳糖フリーもあるよ
Ahhh And a caramel banana, that you have got to see
アァ～ あとキャラメルバナナもあるよ、見逃せないでしょ？
You can call me the milkshake man
僕のことは”ミルクシェイクマン”って呼んで
I wanna shake and make the whole world dance
僕はシェイクして世界中の皆を躍らせたいんだ
They drink my milk all across the land
世界中から皆が僕のミルクを飲みに来る
I can tell you want a taste of the milkshake man
君もミルクシェイクマンを味わってみたくなってきただろ？
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
The shake is not a drink – it’s a state of mind
シェイクとは飲み物じゃない――心の状態なのさ
Like a secret super power you were born to find
まるで生まれながらに備わった秘密のスーパーパワーさ！
Drink it every day and before you know it
毎日飲めば、いつの間にか
You’ll be bigger… and stronger… with harder bones!
君は大きくなって、強くなる……骨が強くなるからね！
Ahhh Well I’ve got mango, mojito, a fruit ballet
アァ～ マンゴーにモヒート、フルーツバレエもあるよ
Ahhh And did you see the naughty special on my crème brûlée?
アァ～ それから見た？ 僕のクリームブリュレのセクシーなスペシャル！
You can call me the milkshake man
僕のことは”ミルクシェイクマン”って呼んで
I wanna shake up all the milk I can
作れる限りすべてのミルクをシェイクしたいんだ
They know my name all across the land
世界中の皆が僕の名前を知っている
I can tell you want a taste of the milkshake man
ほら、君もミルクシェイクマンの味を欲しくなってきただろ？
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Excusez-moi monsieur, avez-vous du lait pour moi?
すみません、ムッシュ、私にミルクをくれませんか？
When I say sweet sweet, you say yum yum
僕がスウィート・スウィートって言ったら、ヤム・ヤムって返してね
Sweet sweet – yum yum
スウィート・スウィート―ヤム・ヤム
When I say sweet sweet, you say yum yum
僕がスウィート・スウィートって言ったら、ヤム・ヤムって返してね
Sweet sweet – yum yum
スウィート・スウィート―ヤム・ヤム
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
Sh-sh-shake me good
僕をいっぱいシェ・シェ・シェイクして
I can tell you want a taste of the milkshake man
君がミルクシェイクマンの味を欲しいのは分かってるよ
