こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のベルギー代表曲Strobe Lightsをなんとなくで和訳したので載せていきます。英語苦手なのでChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Strobe lights
ストロボライト
Gettin’ lost in your eyes
君の瞳に迷い込む
Cotton candy haze
綿あめみたいな霞
We’re floating up in space
僕たちは宇宙を漂っている
Fallin’ where up is down
上下逆さまの世界へ落ちる
Screamin’, but won’t make a sound
叫んでも、声が出ない
Alice, show me your hand
アリス、君の手を見せてよ
Take it to Wonderland
ワンダーランドへ連れて行って
Step into the mirror to bright new dimensions
鏡の中に足を踏み入れれば、輝く新しい次元が広がる
Where no words are needed to feel the connection
つながりを感じるのに言葉はいらない場所
Where clocks never tick and where love is the ending
時が止まったままの場所、愛の終着点
Come down through the looking glass
鏡のなかへ落ちておいで
Strobe lights
ストロボライト
Gettin’ lost in your eyes
君の瞳に迷い込む
Cotton candy haze
綿あめみたいな霞
We’re floating round in space
僕たちは宇宙をぐるぐる漂っている
Skin tight
肌が密着して
Never felt so alive
今までになく生を実感する
Caught up in this maze
この迷宮に囚われて
It’s where I wanna stay
ここから出たくない
Flyin’ deep underground
深く深く地下へ飛んでいく
Silence never felt so loud
静寂がこんなに騒々しく感じるなんて
Step into the mirror to bright new dimensions
鏡の中に足を踏み入れれば、輝く新しい次元が広がる
Where no words are needed to feel the connection
つながりを感じるのに言葉はいらない場所
Where clocks never tick and where love is the ending
時が止まったままの場所、愛の終着点
Come down through the looking glass
鏡のなかへ落ちておいで
Strobe lights
ストロボライト
Gettin’ lost in your eyes
君の瞳に迷い込む
Cotton candy haze
綿あめみたいな霞
We’re floating round in space
僕たちは宇宙をぐるぐる漂っている
Skin tight
肌が密着して
Ooh I feel so alive
ああ、生きてる感じがする
Caught up in this maze
この迷宮に囚われて
It’s where I wanna stay
ここから出たくない
That’s where I wanna stay
ここにずっといたい
That’s where I wanna stay
ここにずっといたいんだ
