こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のスウェーデン代表曲Bara Bada Bastuをなんとなくで和訳したので載せていきます。スウェーデン語はちょっとしか分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
Nåjaa!
しょうがない！
Klockon slår, nu ere dags
時計が刻々と進む、今がその時だ
All bekymber försvinder strax
すべての不安を消し去ろう
Bästa båoti för kropp och själ
心身ともに最高の方法は
Fyra väggar i träpanel
木の板で出来た四つの壁だ
Ooooh oooh Vedin vår värmer lika bra
Oh～ 薪もいい感じに温まってきた
Ooooh oooh Som tango me Arja Saijonmaa
Oh～ まるでアリヤ・サイヨンマとのタンゴのようだ
Yksi kaksi kolme sauna
１、２、３、サウナ！
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag
さあサウナに行こう！ 蒸して、今日のストレスを全て発散しよう
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa
俺たちサウナ仲間は輝いてる 100度まで行くぞ
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr
ただサウナに入ろう！ 汗が噴き出すまで温めるんだ
Ohhhhh bada bastu jåå
Oh～ サウナに行こう！
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag
さあサウナに行こう！ 蒸して、今日のストレスを全て発散しよう
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa
俺たちサウナ仲間は輝いてる 100度まで行くぞ
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr
ただサウナに入ろう！ 汗が噴き出すまで温めるんだ
Ohhhhh bada bastu jåå
Oh～ サウナに行こう！
SAUNA! SAUNA!
サウナ！ サウナ！
Ja jyst ja!
そう、その通り！
Häll på vattn och meir ångo nu
水を注いで、もっと蒸気を出そう
Tick tick tack hur läng orkar du
チクタク、君はどれくらい耐えられる？
90 grader vi e nästan där
90度、もうすぐだ
Perkele, e va på värman jär
ちくしょう、もっと温めるんだ！
Ooooh oooh Sveittin lackar, ja ja
Oh～ 汗が滴る、いいぞいいぞ
Ooooh oooh Yksi kaksi kolme sauna
Oh～ １、２、３、サウナ！
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag
さあサウナに行こう！ 蒸して、今日のストレスを全て発散しよう
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa
俺たちサウナ仲間は輝いてる 100度まで行くぞ
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr
ただサウナに入ろう！ 汗が噴き出すまで温めるんだ
Ohhhhh bada bastu jåå
Oh～ サウナに行こう！
SAUNA!
サウナ！
Bara bada bastu, bara bada bastu
ただサウナに行こう、ただサウナに行こう、
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
ただただサウナに行こう……
Ei saa peittää
隠さないで…
Bara bada bastu, bara bada bastu
ただサウナに行こう、ただサウナに行こう、
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
ただただサウナに行こう……
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag
さあサウナに行こう！ 蒸して、今日のストレスを全て発散しよう
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa
俺たちサウナ仲間は輝いてる 100度まで行くぞ
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr
ただサウナに入ろう！ 汗が噴き出すまで温めるんだ
Ohhhhh bada bastu jåå
Oh～ サウナに行こう！
SAUNA!
サウナ！
Bara bada bastu, bara bada bastu
ただサウナに行こう、ただサウナに行こう、
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
ただただサウナに行こう……
SAUNA!
サウナ！
