こんにちは！ 鶴谷えりすです。今回は、Eurovision2025のポーランド代表曲GAJAをなんとなくで和訳したので載せていきます。ポーランド語は一文字も分かんないので公式サイトの英訳とChatGPT頼りです。たぶん間違いがあると思うので参考程度でお願いします！
↓Eurovision2025の一覧はこちら！↓
They call me Gaia
人々は私をガイアと呼ぶ
Ranisz moje serce Ty
あなたは私を傷つけてきた
Który moją miłość masz za nic
私の愛を何とも思っていないあなたは
Naznaczyłeś sobą mnie
私に印を刻んだ
Obudziłeś samotności krzyk
孤独の叫びを目覚めさせた
Moje imię Gaja
私の名はガイア
Jestem Bogiem
私は神だ
Siłą
力だ
Moją matką miłość
愛が私の母
Kiedy płaczę
私が涙を流せば
To we łzach tonie świat
世界はその涙に溺れていく
Tulę w swych ramionach zaginiony czas
失われた時間を抱きしめている
GAJA
ガイア
JA GAJA
私はガイア
CZAS
時
JA GAJA
私はガイア
Jestem stwórcą twego Ja
私はあなたの自己を創りし者
Duszy zgubą
あなたの魂の堕落
Twoim ocaleniem
あなたの救済
W krwioobiegu płynie czas
血の流れと共に時が流れ
Święta woda zmywa przeznaczenie
聖水が運命を洗い流す
They call me Gaia
人々は私をガイアと呼ぶ
I’m the love
私は愛
I’m the life of all imagined
私は想像されるすべての命
The world drowns as it watches me cry
世界は私が泣く姿を見つめながら溺れていく
I’ll be holding it close in my arms
私は世界をこの腕に抱きしめる
Moje imię Gaja
私の名はガイア
TIME
時
CZAS
時
Zargo Raga Urra Gara Jarga Jarun Era Czarodoro
ザルゴ・ラガ・ウラ・ガラ・ヤルガ・ヤルン・エラ・チャロドロ
Czas
時
MOJE IMIĘ GAJA
私の名はガイア
